(näo)kirurgia instrumentide nimetused 29.06.07 / Iluravi ja plastiline kirurgia

Külastaja küsib:

Lugupeetud dr Pree,
tõlgin kirjastusele Eesti Raamat romaani Esimese maailmasõja aegsest näokirurgia kliinikust. Raamat on ingliskeelne. Kust küll leida tekstis esinevate meditsiiniterminite eestikeelseid vasteid? Praegu olen kimpus mitme instrumendi nimega. Need on järgmised:
1. Hagedorn half- and full-curved needles and holders
2. rongeurs
3. wire-working pliers
4. sets of mouth retractors
5. extracting forceps and knives
6. assortment of hemostats
7. tracheotomy kit
8. sharpening stone of Carborundum
Nii mõnegi nimetatu pildi olen leidnud internetist, kuid nende eestikeelseid nimetusi kahjuks mitte. Pealegi on ju tegu vanade, 20. sajandi alguse riistadega (romaani tegevustik toimub aastal 1915). Kui saaksite anda vähemalt osalise vastuse mõnele küsimusele (näiteks kuidas on eesti keeles mouth retractor, extracting forceps vm), oleksin väga tänulik. Võimalik, et mõni neist asjust ei ole otseselt näokirurgia instrument (näiteks tracheotomy kit), kuid meedikuna suudaksite neid ehk ikkagi maakeeli nimetada. Kui olete liiga hõivatud, ehk teate soovitada, kuhu ja kelle poole võiksin veel pöörduda.
Parimat soovides,
Inna Feldbach

Arst vastas:

Peep Pree

dr Peep Pree

Plastika- ja rekonstrutiivkirurg

AS Clinica Esteetilise Kirurgia Erakliinik

Lugupeetud Inna Feldbach Tere !
1. Hagedorni ( autor ) kumerad ja pool-kumerad nõelad ja nõelahoidjad
2. haaramisklemmid
3. traaditangid
4. suu-avajate komplektid
5.ekstraheerimis (väljatõmbamis-) pintsetid ja noad
6. veresulgur-klemmide komplekt
7. trahheotoomia komplekt ( instrumendid trahhea avamiseks kaelale tehtava haava kaudu)
8. teritamis-kivi (käiakivi e. luisk)

Tervitustega, Dr. Peep Pree

Kas see arutelu oli kasulik?

Nõuanded teemal: Iluravi ja plastiline kirurgia

Kole lõug ehk weak chin

Tere!

Olen huvitatud oma lõua korrigeerimisest. Nimelt sooviksin endale prominentsemat lõuga - hetkel asub ta väga suure nurga all ning liiga taga ehk mul on, nagu inglise keeles öeldakse, ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere ! Teie foto põhjal soovitaksin ma konsulteerida näo-lõualuude kirurgidega kas Tallinnas Põhja Eesti Regionaalhaiglast või Tartu Ülikooli Kliinikumi Näo-lõualuu Kirurgia Kliiniku arstidega. Lugupidamisega, ...

Loe edasi

lõuajoone korrigeerimine ehk face/lifting

Tere! Olen 42 aastane naine. Viimase paari aastaga on minu n'gu hakanud vormi kaotama, p]sed vajuma ja l]ua alla tekkinud l]tv nahk. {ha enam ja enam m]tlen ikka plastilise kirurgia peale, kuna k]ik alternatiivid ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere! Näo-kaela pingutusoperatsioonide hinnad algavad 49800 kroonist ja tõesti oleme planeerinud alates 01.01.08 umbes 10 %-list hinnatõusu. Põhimõtteliselt on küll võimalik ülalauge opereerida sama operatsiooni ...

Loe edasi

näo haav

Tere!
Olen 36 a. naisterahvas. Kukkusin eile õnnetult näoga vastu maad. Nüüd on mul põsesarnal umbes 1,5cm pikkune haav ülevalt alla, mis õmmeldi kiiruga kokku ühes Eesti väikelinna traumapunktis. ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere! Kui haav on õmmeldud, siis soovitan nüüd rahulikult sellel paraneda lasta. Õmbluste eemaldamise järgselt soovitan kasutada kas armisalvi Contractubex või armidele mõeldud silikoonplaastreid ja kindlasti ...

Loe edasi

geelisüstid; näo ringlõikus

Sooviksin teada, kas Teie kliinikus tehakse näo geelisüste, mis on nende hind ja kui pikk on järjekord. Samuti soovin teada näo ringlõikuse hinda ja kas haigekassa sellest ka mingi protsendi tasub.

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere! Näo geelisüstid maksavad 4 500 krooni, näo "ringlõikus" maksab 33 000 krooni. Haigekassa ilukirurgia operatsioonide eest ei maksa. Tervitustega, Dr. Peep Pree

Loe edasi

plastiline kirurgia

Mll on mure . minu tütar on 11 aastane ja tall on kaasasündinud viga , see on kõrvalesta anomaalia , ühe sõnaga üks kõrv on kinni ja kõrva lesta nagu ei ole.Millise nõu te meile annate operatsiooni suhtes. ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere!
Soovitan antud küsimusega pöörduda Tallinnas PERH-i (endine Mustamäe Haigla) näo-lõualuu kirurgia osakonna arstide või Tallinna Keskhaigla kõrvakirurgi Dr. Margus Luha poole.
Lugupidamisega, ...

Loe edasi

Kasvajate eemaldamine

Tere! Mul on näo peal päris mitu sünnimärki.Olen 15 aastane ja sooviksin neist iga hinna eest lahti saada.Kas sünnimärkide eemaldamine jätab arme?Kui palju need operatsioonid maksavad? Kas minu vanustele ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere!

Sünnimärke on kõige kindlam eemaldada terve, muutumata naha piires väljalõikamise teel, mis aga jätab kindlasti vähem või rohkem nähtavad, jäävad armid. Teatud pigmentkasvajate korral ...

Loe edasi

näo kirurgia

Tere. Kas igasugune näo esteetiline kirurgia on Teie kliiniku või hoopis näo-ja lõualuudekirurgia pärusmaa? Mul on mitmeid probleeme, aga suurim neist on hambumushäirest tingitud väike tagasivajunud alalõug ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere Liivika!

Osa näo esteetilisest kirurgiast on ka meie kliiniku pärusmaa, kõiki operatsioone aga meie kliinikus ei tehta. Kahjuks kuuluvad sinna ka Teile probleemiks olevad näokolju plastilised ...

Loe edasi

lohk lõua otsas

Tere,

kas on võimalik plastilise kirurgia abil lahti saada lohust lõua otsas?

Väiksena ei pööranud ma sellele suurt tähelepanu,kui viimastel aastatel küll.

Kas plastilises ...

Peep Pree

Vastas dr Peep Pree

Tere,

Kui Teid selline lohuke lõua otsas häirib, on mõttekas pöörduda kas plastikakirurgi või näo-lõualuukirurgi konsultatsioonile, et otsustada kirurgilise ravi võimalikkuse ja mõttekuse üle ...

Loe edasi


Vaata kõiki nõustamisi

Küsi foorumist

Küsi

Ei saanud vastust? Küsi arstilt: